合同 Contract


（一） 
We’ll have the contract ready for signature. 
我們應準備好合同待簽字。 
We signed a contract for medicines. 
我們簽訂了一份藥品合同。 
Mr. Zhang sings the contract on behalf of the China National Silk Import & Export Corporation. 
張先生代表中國絲綢進出口總公司在合同上簽了字。 
A Japanese company and SINOCHEM have entered into a new contract. 
中國化工進出口總公司已經和日本一家公司簽訂了一份新合同。 
It was because of you that we landed the contract. 
因為有了你，我們才簽了那份合同。 
We offered a much lower price, so they got the contract. 
由于我們報價低，他們和我們簽了合同。 
Are we anywhere near a contract yet? 
我們可以（接近于）簽合同了嗎？ 
We sign a contract when we are acting as principals.("principals" refers to the "seller" and the "buyer") 
當我們作為貨主時都要簽訂合同。（這里的“貨主”指合同中的賣方和買方） 
I know we (the seller) should draw up a contract and the buyer has to sign it. 
我們知道我們（賣方）應該擬出一份合同，買方必須簽署合同。 
We should simultaneously sign two contracts, one sales contract for beef and mutton, and the other contract of equal value for the purchase of cotton. 
我們同時簽兩個合同，一是牛羊肉的銷售（出口）合同，另一個是等額的棉花購買（進口）合同。 
We both want to sign a contract, and we have to make some concessions to do it. 
我們都想簽合同，因此雙方都要做些讓步。 
We are here to discuss a new contract with you. 
我們來這里和您談談訂一份新合同的問題。 
Our current contract is about to expire, and we’ll need to discuss a new one. 
歐文們現(xiàn)有合同快要期滿了，需要再談一個新合同。 
We can repeat the contract on the same terms. 
我們可以按同樣條件再訂一個合同。 
A few problems with supply under the old contract must be quickly resolved. 
老合同中的一些供貨問題必須盡快解決。 
We ought to clear up problems arising from the old contract. 
我們應該清理一下老合同中出現(xiàn)的問題。 
Do you always make out a contract for every deal? 
每筆交易都需要訂一份合同嗎？ 
As per the contract, the construction of factory is now under way. 
根據合同規(guī)定，工廠的建設正在進行中。 

Words and Phrases
&&&&&&&&&&&&&&&&&& 
contract 合同，訂立合同 
contractor 訂約人，承包人 
contractual 合同的，契約的 
to make a contract 簽訂合同 
to place a contract 訂合同 
to enter into a contract 訂合同 
to sign a contract 簽合同 
to draw up a contract 擬訂合同 
to draft a contract 起草合同 
to get a contract 得到合同 
to land a contract 得到（擁有）合同 
to countersign a contract 會簽合同 
to repeat a contract 重復合同 
an executory contract 尚待執(zhí)行的合同 
a nice fat contract 一個很有利的合同 
originals of the contract 合同正本 
copies of the contract 合同副本 
a written contract 書面合同 
to make some concession 做某些讓步 

（二） 
Look at this contract. 
請看這份合同。 
These are two originals of the contract we prepared. 
這是我們準備好的兩份合同正本。 
We enclose our sales contract No.45 in duplicate. 
附上我們第45號銷售合同一式兩份。 
The copy of our contract will be returned. 
合同的副本將被歸還。 
This contract is for 250 metric tons of groundnuts at RMB1800 per M/T C&F Copenhagen. 
這是一份250噸花生的合同，價格為每公噸哥本哈根成本加運費價1800元。 
May I refer you to Article 5 of the General Terms and Conditions of the contract? 
請您看看合同一般條款的第五條。 
May I refer you to the contract stipulation about packing (or shipping....)? 
請您看看合同中有關包裝（裝運）的規(guī)定。 
You must state the description of the goods, the quantity and the unit price in each contract. 
每筆合同中都應該提到的商品的性能說明、數量和單價。 
What are the main clauses in the contract? 
合同中的主要條款有哪些？ 
There is an arbitration clause in the contract. (or insurance clause, inspection clause, shipping clause...) 
這是合同中的一項仲裁條款。（或：保險條款，檢驗條款，裝運條款等） 
Payment terms are important in a contract too, aren’t they? 
合同中的付款條件也很重要，對嗎？ 
We ship our goods in accordance with the terms of the contract. 
我們按合同條款交貨。 
I’m sure that shipment will be effected according to the contract stipulation. 
我保證我們能按合同規(guī)定如期裝船。 
We sincerely hope that both quality and quantity are in conformity with the contract stipulations. 
我們真誠希望質量、數量都與合同規(guī)定相吻合。 
All terms and conditions will be the same as those in your previous contract number C70064. 
所有條款與我們過去簽的第C70064號合同規(guī)定的各項條款相同。 
The contract states that the supplier will be charged a penalty if there is a delay in delivery. 
合同規(guī)定如果供貨商延誤交貨期，將被罰款。 
When the goods aren’t up to specification stated in the contract, there is also a penalty for poor quality. 
如果所交貨物與合同所規(guī)定規(guī)格不符，還有品質惡劣罰款。 

Words and Phrases
&&&&&&&&&&&&&&&&&
contract terms (or contract clause) 合同條款 
contract provisions/stipulations 合同規(guī)定 
contract period (or contract term) 合同期限 
contract life 合同有效期 
to be stipulated in the contract 在合同中予以規(guī)定 
to be laid down in the contract 在合同中列明 

（三） 
The contract comes into effect today, we can’t go back on our word now. 
合同已于今日生效，我們不能反悔了 
Once the contract is approved by the Chinese government, it is legally binding upon both parties. 
合同一經中國政.府批準，對雙方就有了法律約束力。 
We have to hold you to the contract. 
我們不得不要求你們按合同辦事。 
You must put their rights and interest into a contract. 
你們必須把他們的權益訂在合同中。 
We always carry out the terms o four contract to the letter and stand by what we say. 
我們堅持重合同，守信用。 
It’s clearly a breach of contract. 
這顯然是違反了合同。 
Any deviation from the contract will be unfavourable. 
任何違反合同之事都是不利的。 
The buyer has the option of canceling the contract. 
買主有權撤消合同。 
You have no grounds for backing out of the contract. 
你們沒有正當理由背棄合同。 
In case one party fails to carry out the contract, the other party is entitled to cancel the contract. 
如果一方不執(zhí)行合同，另一方有權撤消該合同。 
Are you worrying about the non-execution of the contract and non-payment on our part? 
你是否擔心我們不履行合同或者拒不付款？ 
You cannot cancel the contract without first securing our agreement. 
如果沒有事先征得我們同意，你們不能取消合同。 
This contract will come into force as soon as it is signed by two parties. 
合同一經雙方簽定即生效。 
Once a contract is made, it must be strictly implemented. 
合同一旦確定就應嚴格執(zhí)行。 

Words and Phrases
&&&&&&&&&&&&&&&&& 
to bring a contract into effect 使合同生效 
to come into effect 生效 
to go (enter)into force 生效 
to cease to be in effect/force 失效 
to carry out a contract 執(zhí)行合同 
to execute/implement/fulfil/perform a contract 執(zhí)行合同 
cancellation of contract 撤消合同 
breach of contract 違反合同 
to break the contract 毀約 
to cancel the contract 撤消合同 
to tear up the contract 撕毀合同 
to approve the contract 審批合同 
to honour the contract 重合同 
to annual the contract 廢除合同 
to terminate the contract 解除合同 
to alter the contract 修改合同 
to abide by the contract 遵守合同 
to go back on one’s words 反悔 
to be legally binding 受法律約束 
to stand by 遵守 
non-payment 拒不付款 
to secure one’s agreement 征得...的同意 
Additional Words and Phrases 
contract price 合約價格 
contract wages 合同工資 
contract note 買賣合同（證書） 
contract of employment 雇傭合同 
contract of engagement 雇傭合同 
contract of carriage 運輸合同 
contract of arbitration 仲裁合同 
contract for goods 訂貨合同 
contract for purchase 采購合同 
contract for service 勞務合同 
contract for future delivery 期貨合同 
contract of sale 銷售合同 
contract of insurance 保險合同 
contract sales 訂約銷售 
contract law 合同法 
to ship a contract 裝運合同的貨物 
contractual dispute 合同上的爭議 
a long-term contract 長期合同 
a short-term contract 短期合同 
contract parties 合同當事人 
contractual practice/usage 合同慣例 
contractual claim 根據合同的債權 
contractual liability/obligation 合同規(guī)定的義務 
contractual income 合同收入 
contractual specifications 合同規(guī)定 
contractual terms & conditions 合同條款和條件 
contractual guarantee 合同規(guī)定的擔保 
contractual damage 合同引起的損害 
contractual-joint-venture 合作經營，契約式聯(lián)合經營 
completion of contract 完成合同 
execution of contract 履行合同 
performance of contract 履行合同 
interpretation of contract 解釋合同 
expiration of contract 合同期滿 
renewal of contract 合同的續(xù)訂
付款 Payment Terms


（一） 
Payment is to be effected (made) before the end of this month. 
這個月末以前應該付款。 
It’s convenient to make payment in pound sterling. 
用英鎊付款較方便。 
Now, as regards payment, we’ve agreed to use U.S. Dollar, am I right? 
至于付款，我們已同意用美圓，對嗎？ 
We may have some difficulties making payment in Japanese yen. 
用日圓付款可能會有困難。 
I’ve never made payment in Renminbi before. 
我從未用過人民幣付款。 
We can’t accept payment on deferred terms. 
我們不能接受延期付款。 
What’s your reason for the refusal of payment? 
你們拒付的理由是什么？ 
Collection is not paid. 
托收款未得照付。 
We don’t think you’ll refuse to pay. 
我們相信你們不會拒付。 
Only one refusal of payment is acceptable to the bank. 
銀行只接受一次拒付。 
You ought to pay us the bank interest once payment is wrongly refused. 
如果拒付錯了，你們應該償付我方的銀行利息。 
We’ll not pay until shipping documents for the goods have reached us. 
見不到貨物裝船單據，我們不付款。 
We’re worrying that a decline in prices might lead to refusal of payment. 
我們擔心市場價格下跌會引起拒付。 
Of course payment might be refused if anything goes wrong with the documents. 
如果單據有問題，當然可以提出拒付。 
The equipment will be paid in installments with the commodities produced by our factory. 
設備以我們工廠生產的產品分期償還。 

Words and Phrases 
payment 支付，付款 
to pay 付款，支付，償還 
dishonour 拒付 
deferred payment 延期付款 
progressive payment 分期付款 
payment on terms 定期付款 
payment agreement 支付協(xié)定 
pay order 支付憑證 
payment order 付款通知 
payment by banker 銀行支付 
payment by remittance 匯撥支付 
payment in part 部分付款 
payment in full 全部付訖 
clean payment 單純支付 
simple payment 單純支付 
payment by installment 分期付款 
payment respite 延期付款 
payment at maturity 到期付款 
payment in advance 預付（貨款） 
Cash With Order (C.W.O) 隨訂單付現(xiàn) 
Cash On Delivery (C.O.D) 交貨付現(xiàn) 
Cash Against Documents (C.A.D) 憑單付現(xiàn) 
pay on delivery (P.O.D) 貨到.付款 
payment in kind 實物支付 
payment for (in) cash 現(xiàn)金支付，付現(xiàn) 
pay...Co. only 僅付...公司 
pay...Co. not negotiable 付...公司，不準疏通 
pay...Co. or order (pay to the order of...Co.) 付...公司或其指定人 
refusal 拒絕 
the refusal of payment 拒付 
the bank interest 銀行利息 
decline 下降，下跌 
something goes wrong 某事上出問題，出現(xiàn)差錯 
commodity 產品 
convenient 方便的 
（二） 
Now we have settled the terms of payment. 
現(xiàn)在我們已經談妥了付款條件。 
Shall we have a talk about terms of payment today? 
我們今天談談付款條件怎么樣？ 
What is the mode of payment you wish to employ? 
您希望用什么方式付款？ 
This is the normal terms of payment in international business. 
這是國際貿易中慣用的付款方式。 
We can’t accept any other terms of payment. 
我們不能接受其他的付款條件。 
If you can’t be more flexible, we won’t accept your terms of payment. 
如果你們不能靈活些，我們將不接受此種付款方式。 
Words and Phrases 
payment terms 支付條件，付款方式 
the mode of payment 付款方式 
flexible 靈活的，多變的 
（三） 
Please protect our draft on presentation. 
請見票即付。 
Your draft will be honoured on presentation. 
你方的匯票見票即付。 
The draft was discounted in New York. 
匯票已經在紐約貼現(xiàn)。 
Our draft No.36 was dishonoured. 
我們的第三十六號匯票被拒付了。 
The draft has not been collected. 
匯票之款尚未收進。 
We’ll be unable to meet these draft. 
我們無力兌付這些匯票。 
We’ve drawn a clean draft on you for the value of this sample shipment. 
我們已經開出光票向你方索取這批貨的價款。 
We’ve drawn on you for payment of the invoice amounting to $20,000. 
我們已經按照發(fā)票金額20，000美圓向你方開出了匯票。 
The draft has been handed to the bank on clean collection. 
匯票已經交銀行按光票托收。 
You can draw on me just as if there were a letter of credit. 
您就當作有信用證一樣，向我開匯票托收。 
We’re sending our draft through Bank of China for documentary collection. 
我們將匯票交中國銀行按跟單托收。 
We’ll draw on you by our documentary draft at sight on collection basis. 
我們將按托收方式向你方開出即期跟單匯票。 
We’ll draw a sight bill in favour of the Export Bank Singapore. 
我們要開立一張以新加坡出口銀行為收款人的即期匯票。 
We’ve already remitted the amount by cheque. 
我們已經將款以支票匯出。 
We enclose a cheque for RMB200. 
我們附上人民幣200元的支票一張。 

Words and Phrases 
discount 貼現(xiàn) 
draft 匯票 
Promisory Note 本票 
cheque 支票 
clean bill 光票 
documentary bill 跟單匯票 
Sight Bill 即期匯票 
Time Bill 遠期匯票 
Usance Bill 遠期匯票 
Commercial Bill 商業(yè)匯票 
Banker’s Bill 商業(yè)匯票 
Banker’s Bill 銀行匯票 
Commercial Acceptance Bill 商業(yè)承兌匯票 
Bankers’ Acceptance Bill 銀行承兌匯票 
invoice 發(fā)票 
Performer Invoice 形式發(fā)票 
Sample Invoice 樣品發(fā)票 
Consignment Invoice 寄售發(fā)票 
Recipe Invoice 收妥發(fā)票 
Certified Invoice 證明發(fā)票 
Manufacturers’ Invoice 廠商發(fā)票 
At sight 即期，見票即付 
At...days (month)after sight 付款人見票后若干天（月）付款 
At...days sight 付款人見票后若干天即付款 
At...days after date 出票后若干天付款 
At...days after B/L 提單簽發(fā)后若干天付款 
remittance 匯付 
Mail transfer (M/T) 信匯 
Demand Draft (D/D) 票匯 
Telegraphic Transfer (T/T) 電匯 
collection 托收 
clean Bill for Collection 光票托收 
Documentary Bill for Collection 跟單托收 
Uniform Rules for Collection 《托收統(tǒng)一規(guī)則》 
Collection Advice 托收委托書 
Advice of Clean Bill for Collection 光票托收委托書 
Collection Bill Purchased 托收出口押匯 
Trust Receipt 信托收據 
copy 副本 
original 正本


商品檢驗 Commodity Inspection


（一）
Shall we take up the question of inspection today?
今天咱們討論商品檢驗問題吧。
The inspection of commodity is no easy job.
商檢工作不是那么簡單。
Mr. Black is talking with the Chinese importer about inspecting the goods.
布萊克先生與中方進口商就商品檢驗問題進行洽談。
As an integral part of the contract, the inspection of goods has its special importance.
作為合同里的一個組成部分，商品檢驗具有特殊的重要性。
We should inspect this batch of porcelainware to see if there is any breakage.
我們要檢查一下這批瓷器是否有破損的。
The exporters have the right to inspect the export goods before delivery to the shipping line.
出口商在向船運公司托運前有權檢驗商品。
The inspection should be completed within a month after the arrival of the goods.
商品檢驗工作在到貨后一個月內完成。
How should we define the inspection rights?
商檢的權力怎樣加以明確呢？
I’m worried that there might be some disputes over the results of inspection.
我擔心對商檢的結果會發(fā)生爭議。
We’ll accept the goods only if the results from the two inspections are identical with each other.
如果雙方的檢測結果一致，我們就收貨。

Words and Phrases
*****************
inspection 檢驗
inspect 檢驗
to inspect A for B 檢查A中是否有B
inspector 檢驗員
inspector of tax 稅.務稽查員
inspection of commodity 商品檢驗

（二）
Where do you wish to reinspect the goods?
您希望在哪里復驗商品？
The importers have the right to reinspect the goods after their arrival.
進口商在貨到后有權復驗商品。
What’s the time limit for the reinspection?
復驗的時限是什么時候？
It’s very complicated to have the goods reinspected and tested.
這批貨測試和復驗起來比較復雜。
What if the results from the inspection and the reinspection do not coincide with each other?
如果檢驗和復驗的結果有出入該怎么辦呢？

Words and Phrases
*****************
reinspect 復驗
reinspection 復驗

（三）
Who issues the inspection certificate in case the quality do not confirm to the contract?
如果貨物的質量與合同不符，由誰出具檢驗證明書呢？
The certificate will be issued by China Import and Export Commodity Inspection Bureau or by any of its branches.
檢驗證明書將由中國進出口商品檢驗局或其分支機構出具。
The Inspection Certificate will be signed by the commissioner of your bureau.
檢驗證明書將由商檢局局長簽字。
Our certificates are made valid by means of the official seal and personal chop of the commissioner.
我們的證明書以蓋公章和局長簽字為有效。
As a rule, our certificate is made out in Chinese and English.
通常證明書是用中文和英文開具的。
You may have another certificate showing the goods to be free from radioactive contamination.
你們還要出具另一份證明書，以證明貨物沒有受放射線污染。
Our goods must be up to export standards before the Inspection Bureau releases them.
我們的貨物只有在符合出口標準后，商檢局才予以放行。
Our Inspection Bureau will issue a Veterinary Inspection Certificate to show that the shipment is in conformity with export standards.
商檢局將出具動物檢疫證明書以證明貨物符合出口標準。
Is it convenient for you to engage a surveyor?
你們聯(lián)系公證方便嗎？
We have the best surveyor, China Import and Export Commodity Inspection Bureau.
我們有最好的公證行，即中國進出口商品檢驗局。

Words and Phrases
*****************
Inspection Certificate 檢驗證明
Inspection Certificate of Quality 質量檢驗證書
Inspection Certificate of Quantity 數量檢驗證書
surveyor 檢驗行，公證行
Additional Words and Phrases
Inspection Certificate of Weight 重量檢驗證書
Inspection Certificate of Origin 產地檢驗證書
Inspection Certificate of Value 價值檢驗證書
Inspection Certificate of Health 健康檢驗證書
Sanitary Inspection Certificate 衛(wèi)生檢驗證書
Veterinary Inspection Certificate 獸醫(yī)檢驗證書
inspection of packing 包裝檢驗
inspection of loading 監(jiān)裝檢驗
inspection of material 材料檢驗
inspection of risk 被保險物價的檢查
inspection of storage 監(jiān)裝
inspection of voucher 憑證檢驗
inception of carriage 貨車檢查
inspection of document 單證檢查
inspection of fixed asset 固定資產檢查
inspection of incoming merchandise 到貨驗收
Inspection Certificate on Damaged cargo 驗殘檢驗證書
Inspection Certificate on Tank 驗船證書
Certificate of Measurement & Weight 貨載衡量證書
Authentic Surveyor 公證簽定人
inspection on cleanliness 清潔檢驗
inspection on cleanliness of dry cargo hold 干貨艙清潔檢驗
inspection on cleanliness of tank 油艙清潔檢驗
inspection and acceptance 驗收
inspection before delivery 交貨前檢驗
inspection after construction 施工后檢驗
inspection during construction 在建工程檢驗
inspection between process 工序間檢驗
inspection report 檢驗報告
inspection tag 檢查標簽
Inspectorate General of Customs 海關稽查總.局
inspection and certificate fee 檢驗簽證費
to issue(a certificate) 發(fā)...（證明）
Sworn Measurer 宣誓衡量人
Underwriters Laboratory 保險商實驗室
Loyd’s Surveyor 英國勞氏公證行
General Superintendence & Co, Geneva (S.G.S) 瑞士日內瓦通用簽定后司

保險 Insurance


（一）
I’m looking for insurance from your company.
我是到貴公司來投保的。
Mr. Zhang met Mr. William in the office of the People’ Insurance Company of China.
張先生在中國人民保險公司的辦公室接待了威廉先生。
After loading the goods on board the hip, I go to the insurance company to have them insured.
裝船后，我到保險公司去投保。
When should I go and have the tea insured?
我什么時候將這批茶葉投保？
All right. Let’s leave insurance now.
好吧，保險問題就談到這里。
I have come to explain that unfortunate affair about the insurance.
我是來解釋這件保險的不幸事件的。
I must say that you’ve corrected my ideas about the insurance.
我該說你們已經糾正了我對保險的看法。
This information office provides clients with information on cargo insurance.
這個問訊處為顧客提供大量關于貨物投保方面的信息。
The underwriters are responsible for the claim as far as it is within the scope of cover.
只要是在保險責任范圍內，保險公司就應負責賠償。
The loss in question was beyond the coverage granted by us.
損失不包括在我方承保的范圍內。
The extent of insurance is stipulated in the basic policy form and in the various risk clause.
保險的范圍寫在基本保險單和各種險別的條款里。
Please fill in the application form.
請?zhí)顚懸幌峦侗巍?br />